আমেরিকান এবং ব্রিটিশ ইংরেজি মধ্যে পার্থক্য কি?

একসময়, জর্জ বার্নার্ড শ যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে একটি সাধারণ ভাষায় ডেকে পাঠাল। দুর্ভাগ্যক্রমে, এটি সত্য: ভাষার নাম একই হলেও, বিভিন্ন পার্থক্য রয়েছে যা তাদের ব্যবহার এবং বোঝার উপর প্রভাব ফেলতে পারে এবং শিখারীদের অবাক করে দিতে পারে। অবশ্যই, দুটি মহাদেশের নেটিভ স্পিকারদের একে অপরকে বুঝতে খুব অসুবিধা হয় না, তবে তারা এখনও বিদেশিদের জন্য সমস্যা সৃষ্টি করে যারা ভুল বোঝাবুঝির ফাঁদে পড়ে।

প্রাথমিকভাবে, বিশ্বজুড়ে কেবলমাত্র একটি ইংরেজি ভাষা (ইংরেজি) colonপনিবেশিক ছিল। এটি ষোড়শ শতাব্দীতে আমেরিকাতে ইংরেজী চালু হয়েছিল, তবে তখন থেকে এটি অনেকগুলি কারণ দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে:

  • আদিবাসী বসতি স্থাপনকারী এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাসকারী ভারতীয় উপজাতিরা;
  • অন্যান্য দেশ থেকে আসা অভিবাসীরা যারা নতুন অভিধান নিয়ে এসেছেন;
  • সম্পূর্ণ নতুন পরিবেশের বর্ণনা দিতে মূল আমেরিকান শব্দ তৈরি করুন;
  • প্রযুক্তিগত উন্নয়ন এবং অন্যান্য।

এটি পাওয়া গিয়েছিল যে ইংরেজি ভাষার জন্য এই সমস্ত এবং অন্যান্য কারণগুলির মধ্যে পার্থক্য রয়েছে এবং এটি সমস্ত ভাষার উপাদানগুলির জন্য প্রযোজ্য।

অভিধানের বিভিন্নতা হ'ল ইংরাজী এবং মার্কিন ইংরেজির মধ্যে সর্বাধিক সুস্পষ্ট পার্থক্য। এই দেশগুলির শর্তাবলীর একটি খুব বড় তালিকা রয়েছে যা দেখতে খুব আলাদা এবং তাদের শেখার সর্বোত্তম উপায় হচ্ছে অভিধান ব্যবহার করা use মূলত, এটি অটোমোবাইল এবং রেলপথ সেক্টরগুলিতে প্রযোজ্য, যেহেতু এগুলি উপনিবেশকরণের পরে গড়ে উঠেছে, তবে অবশ্যই তারতম্যের অন্যান্য উত্সও রয়েছে:

  • আইডোমেটিক এক্সপ্রেশন: উদাঃ কেটলে ঝড় এবং কেটলে ঝড়
  • শব্দ: উদাহরণস্বরূপ, আপনার ভালবাসার আইটেমগুলি এবং লাগেজ বহন করুন
  • অপবাদ ও অশ্লীল শব্দ: উদাঃ গাধা এবং কুঁজ
  • লিঙ্কগুলি: উদাহরণস্বরূপ, অন্যদের মধ্যে এবং এর মধ্যে
  • নম্বর এবং পরিমাণ: উদাঃ দু'বার এবং হ্যাশ বনাম পাউন্ড সাইন
  • পূর্বশর্ত: আমার সাথে কথা বলুন এবং অন্যের সাথে কথা বলুন
  • সময় এবং নির্মাণের স্তর বলতে: উদাঃ ত্রৈমাসিক এবং তারপরে কোয়ার্টার, প্রথম তল এবং প্রথম তল
  • শিক্ষা এবং পরিবহন: যেমন দ্বি-লেন মহাসড়ক এবং দ্বি-লেন মহাসড়ক
  • শুভেচ্ছা: মি মেরি ক্রিসমাস

বানান আরেকটি বিষয় যেখানে দুটি ইংরেজি ভাষা সম্পূর্ণ আলাদা। বানান বৈশিষ্ট্যগুলি নোহ ওয়েবস্টার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল, অভিধান তৈরি করেছেন মার্কিন অভিধানবিদ। অজানা এবং কঠিন ইংরেজী বানান দেখে ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি এই শব্দগুলি উচ্চারণ করার চেষ্টা করলেন। আমেরিকানরা এটিকে তাদের অতীত রুপে যুক্ত করে, "স্পেল" শব্দটি সবচেয়ে আকর্ষণীয় উদাহরণ এবং ইংরেজরা বলে "লিখিত"।

সাধারণভাবে, আপনি কয়েকটি সাধারণ বানান পার্থক্য বাদ দিতে পারেন, সহ:

-আর / -ও,-সমস্ত / -l, -re / -er, -se / -ze, -oe, -ae / -e, বেড় / -েনস, -োগ / -ওগ

উদাহরণস্বরূপ: রঙ - রঙ, ভ্রমণকারী - ভ্রমণকারী, কেন্দ্র - কেন্দ্র, বিশ্লেষণ - বিশ্লেষণ, বিশ্বকোষ - এনসাইক্লোপিডিয়া, প্রতিরক্ষা - প্রতিরক্ষা, একাকী - একাকীকরণ।

উচ্চারণের পার্থক্য উভয় ভাষায় অনুভূত হয়। প্রথমত, এগুলি স্ট্রেসড জয়েন্টগুলি: আমেরিকানরা সর্বশেষ শব্দের ফ্রেঞ্চ চাপ থেকে বেঁচে গেছে, আর ব্রিটেন এটি আগে রেখেছিল। তবে ক্রিয়াকলাপটি ইন-ইটের সমাপ্তি সম্পর্কিত একটি বিতর্কিত নিয়ম রয়েছে। আমেরিকান ইংরেজি শব্দ প্রথম অক্ষরে এবং দ্বিতীয় ইংরেজীকে প্রভাবিত করে।

দ্বিতীয়ত এটি হ'ল-বেরি, -রি, -রি, -মোনি, -টিভেটিভ, -বারি, -বেরির মতো অ্যাফিক্সের উচ্চারণ। আমেরিকানরা স্বরগুলি পূর্ণ স্বর হিসাবে উচ্চারণ করে, ব্রিটিশ ব্রিটিশরা স্বরগুলি হ্রাস করে বা নির্মূল করে।

দ্বিতীয় প্রধান পার্থক্য গ্রুপ ব্যাকরণ হয়। যদিও ব্রিটিশরা আরও প্রচলিত ব্যাকরণ নিয়ম অনুসরণ করার ঝোঁক রয়েছে, আমেরিকানরা এই বিধিগুলিতে কিছু পরিবর্তন করেছে, যার মধ্যে রয়েছে:

  1. সমষ্টিগত বিশেষ্যগুলির সাথে ক্রিয়াটির ব্যবহার: ব্রাই একদল লোক, যদিও এএমইতে এটি একা একা হিসাবে বিবেচিত হয়।
  2. টেনার ব্যবহার। আমেরিকাতে বর্তমান সিম্পল টেন সহজেই লো সিম্পল টেনস দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে। তারা শর্তসাপেক্ষ এবং সাবজেক্টিভ মেজাজে প্লুফেরফেক্ট ব্যবহার করতে পারে। ব্রিটিশরা একই শব্দে 'মাস্ট' শব্দটি ব্যবহার করে না।
  3. অনিয়মিত ক্রিয়াগুলির রূপচর্চা। ইংরেজি ক্রিয়াকলাপের উভয় ফর্ম ব্যবহার করে - সাধারণ এবং অনিয়মিত এবং আমেরিকানরা বেশিরভাগই ফর্ম পছন্দ করে।
  4. বিভিন্ন সিনট্যাকটিক উপাদানগুলির উপস্থিতি বা উপস্থিতি। আমেরিকানরা দুটি ক্রিয়াগুলির মধ্যে "এবং" শব্দটি রেখে যায়, যদিও ইংরেজরা নিঃসন্দেহে এটি স্থাপন করে। এছাড়াও, সংক্ষিপ্তকরণ, উপসর্গ, অপ্রত্যক্ষ বস্তু, নিবন্ধগুলির সাথে পার্থক্য রয়েছে।

বিভিন্ন ব্যাকরণ সংক্রান্ত কেসগুলিরও স্পষ্ট ব্যাখ্যা নেই। উদাহরণস্বরূপ, নদীর নাম বা "এছাড়াও" শব্দটি। ইংরেজরা নামের সামনে "নদী" এবং বাক্যটির মাঝখানে "এছাড়াও" শব্দটি রেখেছিল এবং আমেরিকানরা পরে এবং শেষে এটি করে do

আমেরিকান এবং ব্রিটিশদের বিরামচিহ্নের মধ্যেও পার্থক্য রয়েছে:

  1. সম্পূর্ণ স্টপ এবং সংক্ষিপ্ত শব্দ। আমেরিকানরা সমস্ত হ্রাসের পরে পুরো স্টপ ব্যবহার করে এবং ব্রিটেন এই নিয়মটি অনুসরণ করে যে এই সংক্ষিপ্তসারটি ব্যবহার করা উচিত যদি শব্দটির শেষ শব্দটি মেলেনি।
  2. ইংরেজরা যখন আমেরিকান হয় তখন বহুভাষিক অর্থে হাইফেন ব্যবহার করে না।
  3. আমেরিকানরা উদ্ধৃতি চিহ্ন ব্যবহার করে (") এবং ব্রিটিশরা একটি বর্ণ (') চয়ন করে। পুরো স্টপেজটি উদ্ধৃতি চিহ্নের পরে এবং মার্কিন জনগণ তাদের সামনে রাখে।
  4. কে একটি বার্তা লিখুন। ব্রিটিশরা শুভেচ্ছা জানার পরে কমা ব্যবহার করে এবং আমেরিকানরা কোলন টাইপ করে।

আজকাল traditionalতিহ্যবাহী ইংরেজি আমেরিকানদের তুলনায় অনেক বেশি অর্জন করেছে। এটি মিডিয়া প্রোগ্রাম, চলচ্চিত্র, সংগীত, আমেরিকার অনেক শব্দ ইংরেজিতে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার কারণে ঘটে। এটি ভাষার উপর ইতিবাচক বা নেতিবাচক প্রভাব ফেলবে কিনা সে সম্পর্কে বিভিন্ন মতামত রয়েছে তবে তবুও বিশ্বায়ন এবং অন্যান্য কারণগুলি পরিবর্তনে ভূমিকা রাখে এবং এর কয়েকটি এখনও উল্লেখযোগ্য are কয়েকটি উদাহরণ: আমেরিকানরা এবং ব্রিটিশরা "ফিল্ম", "ডাবল", "ফিল্ম" এর পরিবর্তে মূল "আমি ভাল", "ডাবল", "আমি ভাল" বলেছি। অবশ্যই, এই প্রভাবটি একতরফা নাও হতে পারে, এবং যুক্তরাজ্যে এমন প্রকাশ রয়েছে যা আমেরিকাতে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে, যদিও এটি বেশ ছোট।

প্রাথমিকভাবে আমেরিকান এবং ব্রিটিশ ইংরেজির মধ্যে পার্থক্য কী?